1
00:03:56,370 --> 00:03:57,300
styczeń

2
00:03:58,200 --> 00:03:59,175
Józef

3
00:04:00,375 --> 00:04:02,210
Posłali też po ciebie

4
00:04:02,210 --> 00:04:03,946
Co to do cholery jest?
o to chodzi?

5
00:04:04,045 --> 00:04:05,780
Byłem na urlopie, poza domem
niebieski, oddzwonili do mnie

6
00:04:05,780 --> 00:04:06,715
To wszystko, co wiem

7
00:04:06,715 --> 00:04:08,205
Więc?

8
00:04:27,335 --> 00:04:28,825
Wola ogólna
do zobaczenia

9
00:04:51,360 --> 00:04:52,915
Stój spokojnie

10
00:04:55,365 --> 00:04:56,935
Czy wy trzej wiecie?
siebie nawzajem?

11
00:04:57,032 --> 00:05:01,025
Uh... Kubis i ja tak
proszę pana, ale... uch...

12
00:05:01,269 --> 00:05:04,106
Dobra, przedstawiaj
siebie

13
00:05:04,106 --> 00:05:06,441
Karel Curda, proszę pana
Urodzony niedaleko Pragi

14
00:05:06,441 --> 00:05:09,044
Byłem celnikiem
przed wojną

15
00:05:09,044 --> 00:05:12,814
Urodzony Jan Kubis
we Władasławie

16
00:05:12,814 --> 00:05:13,815
Byłem rolnikiem

17
00:05:13,815 --> 00:05:17,808
Gabcik, sir Josef Gabcik Urodzony
w Pilsum, Ślusarz

18
00:05:18,620 --> 00:05:20,288
Dobrze

19
00:05:20,288 --> 00:05:22,290
Misja my
mieć na myśli

20
00:05:22,290 --> 00:05:26,227
mogą podejmować wyłącznie mężczyźni
z Twoimi kwalifikacjami

21
00:05:26,227 --> 00:05:29,130
Przez ostatnie trzy miesiące
byłeś uważnie obserwowany

22
00:05:29,130 --> 00:05:31,466
Jesteś tu teraz, bo ty
pokazałeś nam, że masz odwagę

23
00:05:31,466 --> 00:05:34,469
wytrzymałość i
zaradność

24
00:05:34,469 --> 00:05:37,238
Mam zamiar cię o to poprosić
podjąć misję

25
00:05:37,238 --> 00:05:38,473
to niezależnie od tego
wyniku,

26
00:05:38,473 --> 00:05:41,306
z pewnością będzie jednym z
najniebezpieczniejsza wojna

27
00:05:43,077 --> 00:05:47,070
Nie muszę tego mówić, ty
mają swobodę odmowy

28
00:05:50,485 --> 00:05:52,654
Dobrze

29
00:05:52,654 --> 00:05:55,590
Najpierw ci dam
kilka informacji ogólnych

30
00:05:55,590 --> 00:05:58,426
A potem porozmawiam
o samej misji

31
00:05:58,426 --> 00:06:02,163
Nazwa kodowa to
„Przerwa w dniu operacji”

32
00:06:02,163 --> 00:06:05,600
Reinhard Heydrich przyjechał do Pragi
trzy miesiące temu, aby objąć swoje stanowisko

33
00:06:05,600 --> 00:06:07,435
jako słuszne postępowanie
obrońca

34
00:06:07,435 --> 00:06:11,339
jak nazywają to obecnie naziści
To znaczy „Czechy i Maradia”.

35
00:06:11,339 --> 00:06:15,275
ma absolutną władzę życia
i śmierć nad wszystkimi Czechami

36
00:06:16,544 --> 00:06:20,381
Wierzymy, że Adolf
Hitler miał umrzeć

37
00:06:20,381 --> 00:06:24,285
Tym, kim stałby się Heydrich
Führer III Rzeszy.

38
00:06:24,285 --> 00:06:28,278
Jego rozkazy, jeden zmiażdżyć
cały czeski ruch oporu

39
00:06:29,791 --> 00:06:33,784
Po drugie, deportować dużą liczbę
społeczeństwa do pracy

40
00:06:34,462 --> 00:06:37,065
w Niemczech jako niewolnicza siła robocza

41
00:06:37,065 --> 00:06:39,400
Nie lekceważ go

42
00:06:39,400 --> 00:06:42,470
On nie jest barbarzyńcą
jak Hitler

43
00:06:42,470 --> 00:06:44,739
On jest człowiekiem
najwyższa inteligencja

44
00:06:44,739 --> 00:06:48,142
bezwzględny, ambitny i
on jest jedyny

45
00:06:48,142 --> 00:06:50,478
któremu Adolf Hitler
naprawdę słucha

46
00:06:50,478 --> 00:06:52,480
Twój obrońca praw

47
00:06:52,480 --> 00:06:54,649
Mam podpisaną petycję
przez całą ludność

48
00:06:54,649 --> 00:06:56,818
małej wioski
niedaleko Pilsum

49
00:06:56,818 --> 00:06:59,420
Błagam Cię Panie o okazanie miłosierdzia
do dziewięciu młodych zakładników

50
00:06:59,420 --> 00:07:01,823
ma zostać wykonany jutro

51
00:07:01,823 --> 00:07:04,759
Żaden z nich jeszcze nie jest
dwadzieścia lat

52
00:07:04,759 --> 00:07:07,595
i najmłodszy jest
tylko szesnaście

53
00:07:07,595 --> 00:07:09,324
Wieśniacy
poczuj to

54
00:07:15,203 --> 00:07:18,106
Obrońca praw tak twierdzi
cokolwiek stanie się z Czechami

55
00:07:18,106 --> 00:07:21,442
lub do któregokolwiek ze Słowian jest nr
możliwe, że go zainteresuje

56
00:07:21,442 --> 00:07:24,206
Zamierzamy cię zrzucić na spadochronie
z powrotem do Czechosłowacji

57
00:07:26,381 --> 00:07:30,118
Zamordować Heydricha

58
00:07:30,118 --> 00:07:32,287
Heydrich jest blisko
strzeżony dzień i noc

59
00:07:32,287 --> 00:07:36,280
Kiedykolwiek podróżuje, tak jest
eskortowani przez doskonale wyszkolonych esesmanów

60
00:07:38,126 --> 00:07:41,789
Więc to od Ciebie będzie zależało, czy je sformułujesz
plan i jego realizację

61
00:07:43,798 --> 00:07:47,402
Musisz znaleźć
sposób, aby go zabić

62
00:07:47,402 --> 00:07:48,736
Kiedy wyjeżdżamy, proszę pana?

63
00:07:48,736 --> 00:07:52,729
Będziesz ograniczony do nich
centrali do czasu dalszych rozkazów

64
00:07:53,808 --> 00:07:56,800
Dziękuję bardzo
Powodzenia

65
00:08:27,275 --> 00:08:30,540
Bądźcie po stronie mistrzów
jesteśmy nad Pilsum

66
00:08:46,294 --> 00:08:47,784
Trzymaj się swojej mamy!

67
00:10:44,779 --> 00:10:46,679
Zatrzymaj się

68
00:10:50,785 --> 00:10:52,616
Nie próbuj niczego

69
00:10:54,522 --> 00:10:56,624
Jesteś Czechem, prawda?

70
00:10:56,624 --> 00:10:57,859
Idź dalej

71
00:10:57,859 --> 00:10:59,627
Cóż, też jestem Czechem.

72
00:10:59,627 --> 00:11:01,857
Rusz się

73
00:11:43,104 --> 00:11:46,835
Jan!

74
00:11:59,353 --> 00:12:02,190
- Skręcona krwawa kostka
- Mogę rzucić okiem?

75
00:12:02,190 --> 00:12:04,792
Nie dotykaj tego, na litość boską

76
00:12:04,792 --> 00:12:07,695
Ten facet to drań, który powiedział „my”.
miały spaść w suchy, pogodny poranek

77
00:12:07,695 --> 00:12:09,130
Widziałeś Curdę?

78
00:12:09,130 --> 00:12:11,299
Nie, ociekał
w drugiej dolinie

79
00:12:11,299 --> 00:12:13,234
Mógłby być gdziekolwiek

80
00:12:13,234 --> 00:12:15,225
Pozwól mi się na Tobie oprzeć

81
00:12:26,581 --> 00:12:28,749
Cholerny wstyd

82
00:12:28,749 --> 00:12:31,741
Nie jest tak źle, jeśli każą nam odejść
po dziewczynach w Czechosłowacji

83
00:12:36,591 --> 00:12:40,584
Nawet śnieg
smakuje inaczej

84
00:12:41,662 --> 00:12:43,164
Jednak bezpieczniejsze

85
00:12:43,164 --> 00:12:45,428
Nie masz
w ogóle uczucia

86
00:12:47,335 --> 00:12:48,836
Czy potrafisz sobie poradzić?

87
00:12:48,836 --> 00:12:51,168
Czuje się gorzej niż
tak jest, daj spokój

88
00:13:11,626 --> 00:13:13,287
Papiery, twoje papiery

89
00:13:19,734 --> 00:13:22,403
Dokąd idziesz
o tej porze rano?

90
00:13:22,403 --> 00:13:23,471
Do pracy?

91
00:13:23,471 --> 00:13:25,640
Gdzie?

92
00:13:25,640 --> 00:13:29,143
Pilsum

93
00:13:29,143 --> 00:13:30,811
Codziennie chodź do pracy

94
00:13:30,811 --> 00:13:33,314
Idziesz dwieście
kilometrów dziennie?

95
00:13:33,314 --> 00:13:35,316
Nie ma mowy
niedaleko Pilsum

96
00:13:35,316 --> 00:13:37,251
Gdzie mam
skąd pochodzisz?

97
00:13:37,251 --> 00:13:39,820
Ręce, ręce!

98
00:13:39,820 --> 00:13:41,481
Pospiesz się!

99
00:13:53,167 --> 00:13:55,260
chodźmy

100
00:15:01,335 --> 00:15:03,504
drań R.A.F.

101
00:15:03,504 --> 00:15:06,841
Dwieście kilometrów
z Pilsum

102
00:15:06,841 --> 00:15:10,111
Wpadłem źle
cholerne miejsce

103
00:15:10,111 --> 00:15:12,213
Bóg wie
gdzie jest Curda

104
00:15:12,213 --> 00:15:14,782
Więc co teraz zrobimy?

105
00:15:14,782 --> 00:15:17,051
Zgubiłem radio
operatora

106
00:15:17,051 --> 00:15:18,619
Prawie nie mogę chodzić

107
00:15:18,619 --> 00:15:21,122
i cały niemiecki
szuka nas armia

108
00:15:21,122 --> 00:15:24,625
Nieważne, dokąd jedziemy
nawet nie wiemy, gdzie jesteśmy

109
00:15:24,625 --> 00:15:27,628
I jesteś
dużo pożytku

110
00:15:27,628 --> 00:15:30,119
Żadnych uczuć

111
00:15:44,745 --> 00:15:46,804
Chryste, my
są w kamieniołomie

112
00:15:55,756 --> 00:15:57,587
Dwóch mężczyzn

113
00:16:12,773 --> 00:16:14,707
Znam cię
są tam

114
00:16:20,281 --> 00:16:23,375
Nie ma problemu, my
nie zrobi ci krzywdy

115
00:16:24,718 --> 00:16:27,209
Wchodzę

116
00:16:32,226 --> 00:16:34,387
Wejdźcie do środka oboje

117
00:16:36,130 --> 00:16:39,065
Zamknij drzwi

118
00:16:42,636 --> 00:16:44,405
Nie możesz tu zostać

119
00:16:44,405 --> 00:16:47,141
Jesteście spadochroniarzami

120
00:16:47,141 --> 00:16:49,477
Słuchaj, możemy
wszyscy zostaną zastrzeleni

121
00:16:49,477 --> 00:16:51,412
Mam żonę
i dzieci

122
00:16:51,412 --> 00:16:53,247
Zraniłem się w stopę

123
00:16:53,247 --> 00:16:54,248
Potrzebujemy pomocy

124
00:16:54,248 --> 00:16:57,418
Ale to miejsce jest
roi się od Niemców

125
00:16:57,418 --> 00:17:00,087
Naprawdę

126
00:17:00,087 --> 00:17:01,755
nie mam
rozmawiałem z tobą

127
00:17:01,755 --> 00:17:03,824
i nie mam
widziałem cię

128
00:17:03,824 --> 00:17:06,315
Proszę, odejdź

129
00:17:08,829 --> 00:17:11,320
Zobacz, kto to jest

130
00:17:17,271 --> 00:17:19,707
Niemcy

131
00:17:19,707 --> 00:17:21,607
Wejdź do skarbca

132
00:17:25,779 --> 00:17:29,772
Spadochroniarze mają
widziałeś kogoś?

133
00:17:30,050 --> 00:17:31,285
Powiedz mu, że tak
nic nie widziałem

134
00:17:31,285 --> 00:17:34,277
- Ale co z...
- Zrób to zanim on przyjdzie

135
00:17:40,294 --> 00:17:43,631
Cóż, masz
widziałeś coś?

136
00:17:43,631 --> 00:17:45,566
To poważne

137
00:17:45,566 --> 00:17:49,403
Ach, to ty

138
00:17:49,403 --> 00:17:52,304
Co się dzieje?
tam, co?

139
00:17:58,312 --> 00:18:01,315
Jeden z moich ludzi dostał
zraniony w wyniku wybuchu

140
00:18:01,315 --> 00:18:03,146
Jego stopa

141
00:18:07,087 --> 00:18:09,323
Podwieź nas
do lekarza

142
00:18:09,323 --> 00:18:11,592
Zrobię to
warto chwilę

143
00:18:11,592 --> 00:18:14,762
Trochę rzucałeś
ponownie swoich akcji?

144
00:18:14,762 --> 00:18:18,027
Lepiej rozpakowany

145
00:18:21,101 --> 00:18:23,035
Przyprowadź go

146
00:19:15,422 --> 00:19:17,686
Tutaj

147
00:19:20,261 --> 00:19:22,354
Dziękuję

148
00:19:38,445 --> 00:19:41,282
Dzień dobry jest
twój ojciec?

149
00:19:41,282 --> 00:19:42,549
O co chodzi?

150
00:19:42,549 --> 00:19:44,551
Jesteśmy w sytuacji awaryjnej
z kamieniołomu

151
00:19:44,551 --> 00:19:48,389
Tego gościa
zranił się w stopę

152
00:19:48,389 --> 00:19:50,619
Chodź tędy, proszę

153
00:19:55,296 --> 00:19:58,465
Ojcze, dwóch mężczyzn
z kamieniołomu

154
00:19:58,465 --> 00:20:00,234
Jeden zranił się w stopę

155
00:20:00,234 --> 00:20:01,802
Powiedz im

156
00:20:01,802 --> 00:20:03,633
Wejdź, proszę

157
00:20:19,820 --> 00:20:21,754
Połóż się. Wystartuj
twoją koszulę i skarpetkę

158
00:20:26,160 --> 00:20:27,828
Jak to się stało?

159
00:20:27,828 --> 00:20:30,820
upadłem
skręciłem kostkę

160
00:20:32,333 --> 00:20:34,601
Czy możesz poruszać palcami u nóg?

161
00:20:34,601 --> 00:20:36,831
To dobrze

162
00:20:38,172 --> 00:20:41,342
Nie widziałem cię
wcześniej, prawda?

163
00:20:41,342 --> 00:20:42,502
Nie

164
00:20:44,778 --> 00:20:47,508
Czy to boli?

165
00:20:48,782 --> 00:20:51,518
Jak długo tu jesteś?
pracując w kamieniołomie

166
00:20:51,518 --> 00:20:54,455
Cóż, około
już sześć miesięcy

167
00:20:54,455 --> 00:20:57,185
To skręcenie
Nic poważnego

168
00:20:59,860 --> 00:21:01,862
Niemcy są
zajęty tego ranka

169
00:21:01,862 --> 00:21:04,465
szukam
spadochroniarze

170
00:21:04,465 --> 00:21:06,200
Tak, słyszeliśmy

171
00:21:06,200 --> 00:21:09,203
Chyba były
przeszukując całą okolicę

172
00:21:09,203 --> 00:21:10,637
Spodziewam się, że były
w kamieniołomie

173
00:21:10,637 --> 00:21:11,865
O tak

174
00:21:13,140 --> 00:21:17,133
Tak, kamieniołom byłby dobrym miejscem
aby spadochroniarze mogli się ukryć

175
00:21:18,479 --> 00:21:20,080
Ale wątpię, że to zrobią
zajść całkiem daleko

176
00:21:20,080 --> 00:21:21,648
Nie teraz

177
00:21:21,648 --> 00:21:23,317
Teraz nikt nie może
schronić ich

178
00:21:23,317 --> 00:21:25,319
Nie po morderstwie
tych Niemców

179
00:21:25,319 --> 00:21:27,755
Wszyscy będą
zbyt przestraszony

180
00:21:27,755 --> 00:21:29,586
Połóż palec
tam, zrobisz to?

181
00:21:37,431 --> 00:21:39,490
Wstań

182
00:21:49,676 --> 00:21:51,278
To wystarczy

183
00:21:51,278 --> 00:21:53,614
Nie zawaham się
strzelać

184
00:21:53,614 --> 00:21:55,605
Soniu!

185
00:22:06,460 --> 00:22:08,291
Tak, to są
pozostałe dwa

186
00:22:09,696 --> 00:22:11,799
Wybaczysz mi?

187
00:22:11,799 --> 00:22:15,735
Musimy się upewnić, że nie jesteś
szpiegów podstawionych przez nazistów

188
00:22:16,470 --> 00:22:17,738
Witamy w domu

189
00:22:17,738 --> 00:22:19,399
O Boże!

190
00:22:20,741 --> 00:22:22,572
Ty draniu!

191
00:24:31,138 --> 00:24:33,807
Edukacja dorosłych?

192
00:24:33,807 --> 00:24:36,241
Wejdź Znajdź miejsce

193
00:24:46,587 --> 00:24:49,089
Dzień dobry

194
00:24:49,089 --> 00:24:50,257
Dla korzyści
z tych

195
00:24:50,257 --> 00:24:52,492
dla których wchodzą
wyższy certyfikat,

196
00:24:52,492 --> 00:24:56,485
dzisiaj będziemy rozmawiać
dodatnie i ujemne jelito kręte

197
00:25:18,785 --> 00:25:22,778
Udało Ci się przekonać naszych znajomych
i kraje do Twojej tożsamości

198
00:25:23,557 --> 00:25:25,388
Teraz musisz
przekonaj nas

199
00:25:27,394 --> 00:25:30,397
Mile, prawda? Przyjdź
tysiąc mil, aby pomóc

200
00:25:30,397 --> 00:25:32,733
Jak masz na myśli
przekonujący?

201
00:25:32,733 --> 00:25:34,401
Chcemy dowodu

202
00:25:34,401 --> 00:25:37,738
Nie nosimy dokumentów podpisanych przez
Winston Church, jeśli to masz na myśli

203
00:25:37,738 --> 00:25:41,731
Jak miał na imię twój
dowódca w Anglii

204
00:25:42,242 --> 00:25:44,645
Odpowiedz na pytanie

205
00:25:44,645 --> 00:25:46,747
Jesteśmy Czechami

206
00:25:46,747 --> 00:25:48,482
Urodziliśmy się tutaj i
wróciliśmy, żeby walczyć

207
00:25:48,482 --> 00:25:50,317
i to wszystko
mówimy ci

208
00:25:50,317 --> 00:25:51,818
Mówicie, że jesteście Czechami

209
00:25:51,818 --> 00:25:55,422
Twój dom
gdzie to jest?

210
00:25:55,422 --> 00:25:57,090
Władasław

211
00:25:57,090 --> 00:25:59,426
Znam Władasława

212
00:25:59,426 --> 00:26:01,758
Co jest niezwykłego
tam most?

213
00:26:03,163 --> 00:26:04,831
To nie istnieje

214
00:26:04,831 --> 00:26:07,601
co? Dlaczego?

215
00:26:07,601 --> 00:26:10,270
Wybuch nastąpił w 39

216
00:26:10,270 --> 00:26:13,373
Każdy mógł to wiedzieć

217
00:26:13,373 --> 00:26:15,773
Byłem członkiem grupy
które leżały materiały wybuchowe

218
00:26:18,378 --> 00:26:21,281
Zostało nas trzech złapanych
Niemców, byłem jednym z nich

219
00:26:21,281 --> 00:26:23,545
Każdy mógł
też to powiedz

220
00:26:44,471 --> 00:26:46,302
Ubierz się

221
00:26:56,750 --> 00:26:58,585
Więc teraz widzisz...

222
00:26:58,585 --> 00:27:02,578
Mamy zarówno pozytywne, jak i
cząstki ujemne w wakuoli

223
00:27:38,458 --> 00:27:40,619
Karel

224
00:27:44,631 --> 00:27:47,067
Gdzie to zrobiłeś
skąd?

225
00:27:47,067 --> 00:27:50,628
Nie zadawaj mi żadnych pytań
Ja... nie mogę nic powiedzieć

226
00:27:53,406 --> 00:27:55,809
Wiedziałem, że przyjdziesz

227
00:27:55,809 --> 00:27:58,812
Wiedziałem to, wiedziałem to

228
00:27:58,812 --> 00:28:02,805
Trochę się martwiłem, że to zrobię
spotkać kogoś innego

229
00:28:03,150 --> 00:28:06,313
Jak? Powiedziałem, że to zrobię
poczekaj i miałem to na myśli

230
00:28:09,089 --> 00:28:11,421
Nigdy nie marzyłem

231
00:28:13,527 --> 00:28:16,429
Jak długo możesz zostać?

232
00:28:16,429 --> 00:28:19,533
nie wiem

233
00:28:19,533 --> 00:28:22,102
Dzień? Tydzień?

234
00:28:22,102 --> 00:28:23,603
nie wiem

235
00:28:23,603 --> 00:28:26,037
Przyjdę zobaczyć kiedy tylko
Mogę, obiecuję

236
00:28:59,573 --> 00:29:01,141
Do zobaczenia rano

237
00:29:01,141 --> 00:29:01,641
OK

238
00:29:01,641 --> 00:29:03,233
- Powodzenia
- Dziękuję

239
00:29:44,451 --> 00:29:45,452
Jestem Curda

240
00:29:45,452 --> 00:29:47,545
Mamo, on tu jest

241
00:29:51,224 --> 00:29:52,726
Dobry wieczór
i witaj

242
00:29:52,726 --> 00:29:53,793
Dziękuję

243
00:29:53,793 --> 00:29:55,629
Moja córka
Jundriska

244
00:29:55,629 --> 00:29:56,730
Jestem Karel

245
00:29:56,730 --> 00:29:59,232
Mów mi ciociu Marie
wszyscy to robią

246
00:29:59,232 --> 00:30:00,300
Pokażę ci
do swojego pokoju

247
00:30:00,300 --> 00:30:03,069
Dziękuję

248
00:30:03,069 --> 00:30:05,071
Och... Jest
tylko jedna rzecz

249
00:30:05,071 --> 00:30:08,074
Mój mąż pracuje na kolei
i nic o tym nie wie

250
00:30:08,074 --> 00:30:09,142
O ile on jest
zainteresowany

251
00:30:09,142 --> 00:30:12,134
jesteś z kraju i
szukam pracy w Pradze, dobrze?

252
00:30:15,582 --> 00:30:17,751
Mój syn Ata

253
00:30:17,751 --> 00:30:20,587
- Witam
- Studiował w konserwatorium

254
00:30:20,587 --> 00:30:21,655
Dostanę cię
coś do jedzenia

255
00:30:21,655 --> 00:30:24,157
Dziękuję

256
00:30:24,157 --> 00:30:27,594
Och... Kiedy chcesz się skontaktować
twoi przyjaciele, ty mi powiedz

257
00:30:27,594 --> 00:30:29,152
- OK
- OK

258
00:30:36,670 --> 00:30:38,672
Jest osiem ulic
prowadzące z placu

259
00:30:38,672 --> 00:30:42,108
Który bierzesz, jeśli tak
chcesz iść do ciotki Marie?

260
00:30:42,108 --> 00:30:44,678
Jeden według zegara

261
00:30:44,678 --> 00:30:46,509
I św. Mikołaja
Katedra

262
00:30:53,286 --> 00:30:55,686
Następny
minął zegar

263
00:31:11,471 --> 00:31:12,739
Idź prosto obok

264
00:31:12,739 --> 00:31:14,474
Nie patrz na boki

265
00:31:14,474 --> 00:31:16,408
Nic nie widziałeś

266
00:31:27,754 --> 00:31:29,322
Co się dzieje?

267
00:31:29,322 --> 00:31:31,313
nie wiem ale
nie możemy zostać...

268
00:31:35,829 --> 00:31:37,660
Heydricha!

269
00:31:53,279 --> 00:31:55,679
Odejdź, proszę
nie wolno tu stać

270
00:32:03,123 --> 00:32:05,182
Józef

271
00:33:01,181 --> 00:33:03,283
To są kopie zapasowe
Nie podoba mi się to

272
00:33:03,283 --> 00:33:04,684
Czy nie mam racji, co?

273
00:33:04,684 --> 00:33:06,286
Masz rację

274
00:33:06,286 --> 00:33:07,787
To zabawne po angielsku

275
00:33:07,787 --> 00:33:09,687
Pragnę mojego języka

276
00:36:54,747 --> 00:36:57,307
Jest późno

277
00:36:58,751 --> 00:37:00,486
Nie zdawałem sobie sprawy, ojcze

278
00:37:00,486 --> 00:37:01,587
U ciebie wszystko w porządku?

279
00:37:01,587 --> 00:37:03,489
Jak zwykle. Czy Karel jest obecny?

280
00:37:03,489 --> 00:37:04,490
Tak

281
00:37:04,490 --> 00:37:06,082
Dobranoc

282
00:37:23,376 --> 00:37:24,777
Bardzo się spóźniłeś, Carl

283
00:37:24,777 --> 00:37:26,446
Miałem ciężki dzień

284
00:37:26,446 --> 00:37:28,381
Panika ze strony
chwili poszedłem do domu

285
00:37:28,381 --> 00:37:31,718
Powinieneś
widział chaos

286
00:37:31,718 --> 00:37:34,120
Bydło wozy

287
00:37:34,120 --> 00:37:36,789
Niemcy chcą
każdy

288
00:37:36,789 --> 00:37:39,125
Bydło wozy

289
00:37:39,125 --> 00:37:42,295
Bóg wie dlaczego

290
00:37:42,295 --> 00:37:46,288
Poza tym dostaliśmy zamówienie
do specjalnego pociągu Heydricha

291
00:37:47,133 --> 00:37:49,567
Jedzie do Berlina
za trzy dni

292
00:37:51,637 --> 00:37:53,730
Heydricha

293
00:37:55,308 --> 00:37:58,411
Wiedziałem to

294
00:37:58,411 --> 00:38:00,480
Wiedziałem, że tak było
coś ważnego

295
00:38:00,480 --> 00:38:02,815
Wszystkie te hulajnogi
zawsze działa

296
00:38:02,815 --> 00:38:05,151
Cóż?

297
00:38:05,151 --> 00:38:07,244
nie wiem

298
00:38:08,654 --> 00:38:11,591
Nie jestem pewien

299
00:38:11,591 --> 00:38:13,081
Muszę
pomyśl o tym

300
00:38:16,429 --> 00:38:19,198
Może powinniśmy poczekać na
przybędą inni spadochroniarze

301
00:38:19,198 --> 00:38:22,602
Nie, nie możemy
podjąć ryzyko

302
00:38:22,602 --> 00:38:26,606
Musimy to zrobić tego dnia
wyjeżdża do Berlina

303
00:38:26,606 --> 00:38:29,542
Może to być jedyny
szansa, którą otrzymamy

304
00:38:29,542 --> 00:38:31,043
Czy pomyślałeś
co zrobią

305
00:38:31,043 --> 00:38:33,045
jeśli ci się uda
w zabiciu go?

306
00:38:33,045 --> 00:38:34,380
Mamy swoje rozkazy

307
00:38:34,380 --> 00:38:36,282
Ludzie, którzy ci to dali
zamówienia są bezpieczne w Londynie

308
00:38:36,282 --> 00:38:37,617
Nie muszą cierpieć
jakie to bezcenne

309
00:38:37,617 --> 00:38:40,052
Pomyśl, co oni
zrobi temu krajowi

310
00:38:40,052 --> 00:38:42,722
Świat by to zrobił
zejść na nasze głowy

311
00:38:42,722 --> 00:38:45,124
To szansa
musimy wziąć

312
00:38:45,124 --> 00:38:47,794
Mój Boże, oni wysyłają
my, dzieci

313
00:38:47,794 --> 00:38:50,396
Czy myślisz, że nie pomyśleliśmy?
o zamordowaniu Heydricha?

314
00:38:50,396 --> 00:38:52,632
Dlaczego wtedy tego nie zrobiłeś?

315
00:38:52,632 --> 00:38:55,401
Ponieważ znamy
będą konsekwencje

316
00:38:55,401 --> 00:38:57,737
Jesteśmy żołnierzami
To jest wojna

317
00:38:57,737 --> 00:38:59,728
Jeśli nie pomożesz
zrobimy to sami

318
00:39:01,574 --> 00:39:04,477
Nigdy nie powiedzieliśmy, że my
nie pomogłoby ci

319
00:39:04,477 --> 00:39:06,412
Co ty?
chcesz, żebyśmy to zrobili?

320
00:39:06,412 --> 00:39:09,074
Gdzie jest najlepiej
miejsce, żeby go zabić?

321
00:42:19,639 --> 00:42:21,470
Nadchodzi

322
00:43:59,505 --> 00:44:02,174
A więc nasi kochani Führertycy
bierze wolne

323
00:44:02,174 --> 00:44:05,277
od głów państw
powitać w Berlinie

324
00:44:05,277 --> 00:44:08,114
jeden z mężczyzn, który pomagał
go w chwalebnym zadaniu

325
00:44:08,114 --> 00:44:09,682
rządzenia
trzecie życie

326
00:44:09,682 --> 00:44:12,618
SS Overcopen Führer
Reinharda Heydricha

327
00:44:12,618 --> 00:44:15,382
Obrońca praw
Czechy i Bohewia

328
00:44:16,622 --> 00:44:20,114
Icefuraski uwielbia zegarki
w trakcie prezentacji

329
00:44:22,228 --> 00:44:24,463
Führer i jego dwójka
najbardziej zaufanych doradców

330
00:44:24,463 --> 00:44:28,300
mają się spotkać na tajnej konferencji
u kanclerza Rzeszy w Berlinie

331
00:44:28,300 --> 00:44:31,804
zanim Führer odejdzie
ceremonia w Ogrodzie Vegetor

332
00:44:31,804 --> 00:44:34,140
Udekoruj
zwycięscy generałowie

333
00:44:34,140 --> 00:44:38,077
którzy przynieśli cześć i chwałę
do trzeciego życia i do Führera

334
00:44:38,077 --> 00:44:40,246
Powinniśmy byli się zatrzymać
ten drugi pociąg

335
00:44:40,246 --> 00:44:42,806
Boże, jeśli tylko możemy dostać
dokładne informacje

336
00:44:44,316 --> 00:44:47,319
Musimy je wysłać
teraz człowiek z Londynu

337
00:44:47,319 --> 00:44:51,312
Operatorzy bezprzewodowi do skonfigurowania
sieć komunikacyjną

338
00:44:51,590 --> 00:44:55,261
Strata czasu i energii
i pomyślałem i po co?

339
00:44:55,261 --> 00:44:56,595
Zabijanie

340
00:44:56,595 --> 00:44:58,264
Chrystus
jesteśmy młodzi

341
00:44:58,264 --> 00:45:01,097
Powinniśmy wyjść
dobrze się bawimy

342
00:45:03,502 --> 00:45:06,835
Gdyby to był czas pokoju
nagle... teraz

343
00:45:08,507 --> 00:45:10,270
Co byś zrobił?

344
00:45:14,613 --> 00:45:17,383
Wyszedłbym i
kup sukienkę

345
00:45:17,383 --> 00:45:21,376
Jasna czerwień
sukienka wykonana z jedwabiu

346
00:45:22,121 --> 00:45:24,290
Widziałbym coś dobrego
mecz piłki nożnej

347
00:45:24,290 --> 00:45:26,725
Może się upij
potem

348
00:45:26,725 --> 00:45:30,718
Imprezy, tańce!

349
00:45:31,063 --> 00:45:34,233
To przynosi pecha
być starszym

350
00:45:34,233 --> 00:45:37,469
Tak, pech

351
00:45:37,469 --> 00:45:39,805
Och, nie przejmuj się
żelazo z tyłu

352
00:45:39,805 --> 00:45:42,296
Nikt nie widzi

353
00:45:47,246 --> 00:45:49,146
Zatańcz ze mną?

354
00:45:57,156 --> 00:45:59,658
Ja... nie wiem jak

355
00:45:59,658 --> 00:46:01,594
Nie wiesz
jak tańczyć?

356
00:46:01,594 --> 00:46:03,762
Nie, nigdy
miał szansę

357
00:46:03,762 --> 00:46:05,423
Nigdy?

358
00:47:50,069 --> 00:47:52,805
Nie powinieneś
wyjeżdżać?

359
00:47:52,805 --> 00:47:54,466
Jest późno

360
00:48:00,479 --> 00:48:02,470
Dostaje
używać do ciebie

361
00:50:36,602 --> 00:50:38,604
Wiadomości dotarły
z Berlina

362
00:50:38,604 --> 00:50:41,437
którym byłem
upoważniony do tłumaczenia

363
00:50:42,508 --> 00:50:44,510
Na czas
stanu nadzwyczajnego wojennego

364
00:50:44,510 --> 00:50:47,779
Niniejszym mianuję Cię
komisarz i protektor

365
00:50:47,779 --> 00:50:51,350
dla wszystkich zajętych
terytoria w Europie

366
00:50:51,350 --> 00:50:55,343
Uporządkuj swoje sprawy tak, aby
bezzwłocznie dotrzeć do Berlina

367
00:50:56,622 --> 00:50:58,613
Adolfa Hitlera

368
00:52:04,523 --> 00:52:06,625
- Czwartek... Jesteś pewien?
- Jestem pewien

369
00:52:06,625 --> 00:52:08,293
Co się dzieje?

370
00:52:08,293 --> 00:52:09,294
Następny czwartek

371
00:52:09,294 --> 00:52:11,797
Nie dał
nam dużo czasu

372
00:52:11,797 --> 00:52:13,632
Musi dać nam czas

373
00:52:13,632 --> 00:52:14,733
Użyjemy jednego do
Nowy Post

374
00:52:14,733 --> 00:52:17,293
Nie, Curda ma rację
To zbyt niebezpieczne

375
00:52:19,071 --> 00:52:20,472
To dla nas
zdecydować

376
00:52:20,472 --> 00:52:24,409
To nie dla
ty zadecyduj

377
00:52:24,409 --> 00:52:28,313
Jest ich zbyt wiele
Stawką jest życie Czecha

378
00:52:28,313 --> 00:52:30,415
Zatrzymam to

379
00:52:30,415 --> 00:52:33,318
zamierzam
powiadomić Londyn

380
00:52:33,318 --> 00:52:36,421
Rozkazy Londynu były
idealnie jasne

381
00:52:36,421 --> 00:52:39,424
Zabić Heydricha
za wszelką cenę

382
00:52:39,424 --> 00:52:41,593
Jesteśmy tu od tygodni

383
00:52:41,593 --> 00:52:43,829
Myślę, że tak
dopiero za cztery dni

384
00:52:43,829 --> 00:52:47,162
Być może dlatego, że to zrobiliśmy
szukałem bezpiecznego sposobu

385
00:52:48,834 --> 00:52:51,169
Może to zrobimy
trzeba zaryzykować wszystko

386
00:52:51,169 --> 00:52:53,171
Co ty?
znaczy wszystko?

387
00:52:53,171 --> 00:52:55,340
Coś o czym myśleliśmy
o przez jakiś czas

388
00:52:55,340 --> 00:52:57,609
Wstaje o 7 rano

389
00:52:57,609 --> 00:53:01,346
Śniadanie, kąpiel i on
ubrany przez swojego lokaja

390
00:53:01,346 --> 00:53:05,339
Dokładnie o 7:45, jak zwykle
żegna się z córką,

391
00:53:05,517 --> 00:53:09,510
wsiada do swojego mercedesa, który
prowadzony jest przez szofera Glena

392
00:53:09,688 --> 00:53:13,624
Kiedy samochód jedzie
w dół podjazdu

393
00:53:14,126 --> 00:53:17,129
jest eskortowany
uzbrojony transporter wojskowy

394
00:53:17,129 --> 00:53:20,465
jeden jeep i
samochód pancerny

395
00:53:20,465 --> 00:53:24,458
Konwój jedzie bardzo powoli
z prędkością około 40 mil na godzinę

396
00:53:25,637 --> 00:53:28,473
Pierwsza część podróży
jest przez wieś

397
00:53:28,473 --> 00:53:31,310
Drogi wysadzane drzewami
i małe wioski,

398
00:53:31,310 --> 00:53:35,147
na zamówienie specjalnie skonstruowanych
zabrać go do Pragi

399
00:53:35,147 --> 00:53:39,140
Wchodzi na zewnętrzną spódnicę
Praga w tym miejscu

400
00:53:42,487 --> 00:53:45,650
Przechodzi wokół zakrętu
Węzeł Vulsavitcha

401
00:53:52,597 --> 00:53:56,590
A potem wchodzi Harry Channy
zamek dokładnie o 8:05

402
00:53:57,669 --> 00:54:01,106
I on to robi
codziennie to samo bez przerwy

403
00:54:01,106 --> 00:54:04,109
To nigdy się nie zmienia

404
00:54:04,109 --> 00:54:05,667
Jak myślisz Janku?

405
00:54:13,618 --> 00:54:15,554
Jest tylko jedno miejsce

406
00:54:15,554 --> 00:54:17,055
Tutaj

407
00:54:17,055 --> 00:54:20,225
Zabijemy go tam, kiedy nadejdzie
wokół węzła Vulsavitcha

408
00:54:20,225 --> 00:54:23,128
Ale on jest ciężki
cały czas strzeżony

409
00:54:23,128 --> 00:54:25,063
On zwalnia

410
00:54:25,063 --> 00:54:26,631
Będziesz
stać tam?

411
00:54:26,631 --> 00:54:29,735
Wyceluj kilka pistoletów
stopy od Heydricha,

412
00:54:29,735 --> 00:54:31,636
w pełnym świetle
jego eskorta?

413
00:54:31,636 --> 00:54:33,405
Nigdy nie dostaniemy
precz z tym

414
00:54:33,405 --> 00:54:35,574
To jedyne miejsce

415
00:54:35,574 --> 00:54:37,565
To samobójstwo

416
01:00:33,331 --> 01:00:36,425
Biegnij!

417
01:02:12,130 --> 01:02:13,398
Dobra, wy dwaj!

418
01:02:13,398 --> 01:02:16,568
Podnieś go, włóż do
za ziemią piekarzy

419
01:02:16,568 --> 01:02:19,804
Chodź!

420
01:02:19,804 --> 01:02:22,295
Bądź ostrożny

421
01:02:23,641 --> 01:02:26,735
Łatwe, łatwe

422
01:02:50,668 --> 01:02:53,102
Szpital Vlavika szybko

423
01:04:08,179 --> 01:04:10,773
Powiedziałem, że to niemożliwe
nigdy nie powinniśmy byli nawet próbować

424
01:04:18,289 --> 01:04:21,392
Jest w radiu
on wciąż żyje

425
01:04:21,392 --> 01:04:24,384
Oferują nagrodę w wysokości
dziesięć milionów koron

426
01:04:38,142 --> 01:04:40,133
Zacięło się

427
01:04:41,813 --> 01:04:43,474
Miałem go!

428
01:04:45,583 --> 01:04:48,143
Miałem go!

429
01:05:02,100 --> 01:05:04,836
Mamo, masz
widziałeś mój rower?

430
01:05:04,836 --> 01:05:08,673
O Chryste, zostawiłem to
poza Kinsles

431
01:05:08,673 --> 01:05:10,775
Szybko, Jundriska, złap to
i przynieś go tutaj

432
01:05:10,775 --> 01:05:12,210
Nie, muszę iść

433
01:05:12,210 --> 01:05:15,713
Nie idź sam, Jundriska
to bezpieczniejsze

434
01:05:15,713 --> 01:05:17,548
Setki drzazg
od granatu...

435
01:05:17,548 --> 01:05:20,118
wniknęło głęboko
okolicy lędźwiowej

436
01:05:20,118 --> 01:05:22,220
Usunęliśmy
co mogliśmy

437
01:05:22,220 --> 01:05:26,213
ale jego śledziona i nerki
są poważnie uszkodzone

438
01:05:27,558 --> 01:05:29,227
Ale o wiele bardziej niebezpieczne

439
01:05:29,227 --> 01:05:31,129
to drobne drzazgi
z włosia końskiego

440
01:05:31,129 --> 01:05:34,799
oraz materiał z tapicerki samochodowej
dostał się do krwioobiegu

441
01:05:34,799 --> 01:05:37,635
Być może będziemy musieli
działać ponownie

442
01:05:37,635 --> 01:05:39,804
Nie, nie jesteś
go dotknąć

443
01:05:39,804 --> 01:05:40,738
Ale drogi Franku?

444
01:05:40,738 --> 01:05:44,401
Chirurdzy Führera są
nadchodzi. Trzymaj go przy życiu do tego czasu

445
01:05:44,809 --> 01:05:47,073
Ale jeśli krew
następuje zatrucie?

446
01:06:37,061 --> 01:06:39,230
O, ojcze miłosierdzia

447
01:06:39,230 --> 01:06:43,223
Modlimy się do Ciebie za Ciebie
sługa Reinhard Heydrich

448
01:06:44,068 --> 01:06:48,061
Pamiętamy teraz, kto jest jego panem
cechy jego przywództwa

449
01:06:48,406 --> 01:06:51,242
jego poczucie służby

450
01:06:51,242 --> 01:06:55,235
inspirację, jaką ma
był dla wszystkich ludzi

451
01:06:55,480 --> 01:06:57,081
I modlimy się

452
01:06:57,081 --> 01:07:00,084
aby tęsknił
nadal prowadzić

453
01:07:00,084 --> 01:07:04,077
służyć i
inspirować

454
01:07:04,589 --> 01:07:05,578
Amen

455
01:07:26,277 --> 01:07:28,546
Czy tylko te dwa?

456
01:07:28,546 --> 01:07:31,782
Och...
rodzaj...

457
01:07:31,782 --> 01:07:34,051
Co ty?
znaczy w pewnym sensie?

458
01:07:34,051 --> 01:07:35,620
Czy to jest czy nie?

459
01:07:35,620 --> 01:07:37,788
Ilu będzie
tam być?

460
01:07:37,788 --> 01:07:41,724
Trzy...
cztery...?

461
01:07:43,394 --> 01:07:46,227
Siedem?

462
01:08:01,746 --> 01:08:04,476
- Musimy iść
- Gdzie jest Curda?

463
01:08:05,816 --> 01:08:07,579
Powinien był
tutaj kilka godzin temu

464
01:08:10,154 --> 01:08:12,190
Musimy wyjechać
bez niego

465
01:08:12,190 --> 01:08:14,592
Ale nie możemy wyjechać
bez Curdy

466
01:08:14,592 --> 01:08:17,195
Im dłużej tu zostaniesz
jest to bardziej niebezpieczne

467
01:08:17,195 --> 01:08:18,429
Będziesz musiał iść

468
01:08:18,429 --> 01:08:21,766
Nie, przykro mi. Nie możemy
wyjdź bez niego

469
01:08:21,766 --> 01:08:23,768
Posłuchaj Janaka

470
01:08:23,768 --> 01:08:27,371
To zbyt ryzykowne

471
01:08:27,371 --> 01:08:30,608
Porozmawiaj z nim, zrób to
widzi sens

472
01:08:30,608 --> 01:08:33,611
Nie, jestem z Janem

473
01:08:33,611 --> 01:08:37,281
Wylądowaliśmy we trójkę
zostaniemy razem

474
01:08:37,281 --> 01:08:39,116
Czekamy

475
01:08:39,116 --> 01:08:41,719
Jak długo, na litość boską?

476
01:08:41,719 --> 01:08:44,279
Damy mu...
12 godzin?

477
01:10:38,669 --> 01:10:41,605
Teraz sekretarz stanu
Franek pozdrawia

478
01:10:41,605 --> 01:10:43,674
Obiecał, że zrootuje
wyciągnąć przestępców

479
01:10:43,674 --> 01:10:46,510
którzy są odpowiedzialni
za tę zbrodnię

480
01:10:46,510 --> 01:10:50,503
Każdy, kto im pomógł lub nie
podać informację, zostanie wykonana

481
01:10:51,182 --> 01:10:54,117
Oni i ich rodziny
dopóki nie stanie się sprawiedliwość

482
01:10:57,455 --> 01:10:59,690
Teraz kolej na
dumny Heydrich

483
01:10:59,690 --> 01:11:03,294
Jej twarz nie potrafiła klęczeć
i pocałuj flagę

484
01:11:03,294 --> 01:11:06,530
Cofa się jako sześciu funkcjonariuszy
zająć swoje stanowiska

485
01:11:06,530 --> 01:11:08,866
po obu stronach
wózek z bronią

486
01:11:08,866 --> 01:11:12,393
Trumna jest podniesiona
polecenie zostało wydane

487
01:11:14,238 --> 01:11:16,073
Eskorta zwraca na siebie uwagę

488
01:11:16,073 --> 01:11:19,243
i smutna oskarżenie sprawia
swoją drogę do pociągu

489
01:11:19,243 --> 01:11:21,645
Karel

490
01:11:21,645 --> 01:11:23,636
Nigdy przez ciebie cię nie straciłem
mam coś?

491
01:11:27,084 --> 01:11:28,642
Nie idź teraz
proszę?

492
01:11:31,088 --> 01:11:33,324
Nie, nie zrobiłbym tego

493
01:11:33,324 --> 01:11:34,757
Nigdy tego nie zrobię
zostawić cię

494
01:11:37,762 --> 01:11:41,163
Gdzie miał zostać pochowany
w obecności Führera

495
01:11:42,666 --> 01:11:44,168
Liditz

496
01:11:44,168 --> 01:11:45,430
Liditz?

497
01:12:15,566 --> 01:12:19,468
Kiedy przyszedł z biura
pełniący obowiązki obrońcy praw

498
01:12:20,471 --> 01:12:24,464
W trakcie poszukiwań
mordercy Heydricha

499
01:12:25,810 --> 01:12:29,803
stwierdzono, że populacja
wsi Liditz

500
01:12:30,414 --> 01:12:34,084
około 20 kilometrów
na północny zachód od Pragi

501
01:12:34,084 --> 01:12:38,077
pomagał i współpracował
sprawców tej zbrodni

502
01:12:40,324 --> 01:12:44,261
W związku z tym oddział
Dywizja SS Prikcks Barugie

503
01:12:44,261 --> 01:12:48,254
dowodzony przez SS Overstune
Van Führer Max Roshnov

504
01:12:48,432 --> 01:12:51,424
został wysłany
do Liditz o świcie

505
01:13:10,354 --> 01:13:12,223
Wszystko, co ma mężczyzna
został postrzelony,

506
01:13:12,223 --> 01:13:15,125
deportowano kobiety
obozy koncentracyjne,

507
01:13:15,125 --> 01:13:19,129
dzieci wysłane do odpowiednich
domy reedukacyjne

508
01:13:19,129 --> 01:13:22,466
Wszystkie budynki tego
wioska została zniszczona

509
01:13:22,466 --> 01:13:26,459
i nazwę wsi
wykreślony z księgi wieczystej

510
01:13:27,304 --> 01:13:31,308
Wieś Liditz
przestało istnieć

511
01:13:31,308 --> 01:13:34,471
I to imię nigdy nie będzie
ponownie pojawić się na dowolnej mapie

512
01:16:19,443 --> 01:16:22,546
Przyjdź, wezmę
ty innym

513
01:16:22,546 --> 01:16:26,539
Ojcze, chcę
wyznać

514
01:16:48,572 --> 01:16:51,408
Przyznaję się, ojcze
mordować

515
01:16:51,408 --> 01:16:54,078
Masowe morderstwo

516
01:16:54,078 --> 01:16:57,138
Mieszkańcy Liditz
Jestem odpowiedzialny

517
01:16:58,315 --> 01:17:01,418
Jak się miałeś?
odpowiedzialny?

518
01:17:01,418 --> 01:17:03,754
Zabiłem Heydricha

519
01:17:03,754 --> 01:17:06,154
Co się stało z Liditzem
jest z tego powodu

520
01:17:11,261 --> 01:17:13,430
Mylisz się

521
01:17:13,430 --> 01:17:17,423
Sądząc po tym pękaniu, jestem
tak samo odpowiedzialny

522
01:17:17,701 --> 01:17:21,105
Po prostu do schronienia
ty tutaj

523
01:17:21,105 --> 01:17:24,541
Nie, ale w czasie wojny...

524
01:17:24,541 --> 01:17:27,544
Wojna jest
największe zło

525
01:17:27,544 --> 01:17:31,537
Podczas wojny nikt nie był w stanie się utrzymać
odpowiedzialny za grzechy swego wroga

526
01:17:32,282 --> 01:17:34,384
Ale Ojcze

527
01:17:34,384 --> 01:17:36,443
Nie mogę pomóc
Czuję to

528
01:17:38,455 --> 01:17:41,725
Dam ci pokutę
jeśli chcesz pokuty

529
01:17:41,725 --> 01:17:45,286
Cokolwiek, ojcze
cokolwiek

530
01:17:56,140 --> 01:17:58,742
Naucz się przebaczać
twój wróg

531
01:17:58,742 --> 01:18:02,079
Módlcie się za nich Jan

532
01:18:02,079 --> 01:18:03,747
Módlcie się za nich

533
01:18:03,747 --> 01:18:06,477
i za dusze
zmarłych

534
01:18:10,420 --> 01:18:14,356
Wybaczam Ci w imieniu
ojca i syna

535
01:18:15,025 --> 01:18:18,085
i świętego
duch, amen

536
01:18:42,719 --> 01:18:44,550
Cześć, Josefie

537
01:18:45,222 --> 01:18:47,558
Witam

538
01:18:47,558 --> 01:18:51,551
- Witaj, Josefie
- Cześć

539
01:18:51,728 --> 01:18:53,397
Czy Curda nie jest z tobą?

540
01:18:53,397 --> 01:18:54,731
Nie

541
01:18:54,731 --> 01:18:57,131
Nie mogliśmy
poczekaj dłużej

542
01:19:43,714 --> 01:19:46,049
Mam trochę
informacje

543
01:19:46,049 --> 01:19:48,118
tak?

544
01:19:48,118 --> 01:19:50,552
O prawach
obrońca

545
01:19:56,727 --> 01:19:59,127
Usiądź tam

546
01:20:18,582 --> 01:20:20,584
Mam trochę
ser dla ciebie

547
01:20:20,584 --> 01:20:22,245
Dziękuję

548
01:20:25,422 --> 01:20:28,325
To może być jedno przypuszczenie

549
01:20:28,325 --> 01:20:30,160
Nie mów mi
nie mów mi

550
01:20:30,160 --> 01:20:33,755
- Tak, kiełbaski
- Kiełbaski

551
01:20:40,837 --> 01:20:41,838
Dobra wiadomość

552
01:20:41,838 --> 01:20:44,773
Tak, cztery asy

553
01:20:47,277 --> 01:20:49,846
Wypadnie ci
tutaj w ciągu 24 godzin

554
01:20:49,846 --> 01:20:53,517
RAF Wysyła samolot
dali nam odnośnik do mapy

555
01:20:53,517 --> 01:20:55,285
Cudownie!

556
01:20:55,285 --> 01:20:57,621
Musisz być na zewnątrz
stąd podczas przerwy dziennej

557
01:20:57,621 --> 01:21:01,458
Zrobimy wszystko
niezbędne ustalenia

558
01:21:01,458 --> 01:21:03,794
Chcę prosić o przysługę.

559
01:21:03,794 --> 01:21:06,285
Chcę to wyjść
popołudnie, Janek

560
01:21:08,198 --> 01:21:10,189
Muszę spotkać się z Anną

561
01:21:11,702 --> 01:21:13,636
To tylko na godzinę

562
01:21:15,405 --> 01:21:16,406
W porządku

563
01:21:16,406 --> 01:21:18,075
Dobrze

564
01:21:18,075 --> 01:21:22,079
Niech spotka się ze mną na nabrzeżu
Mostu Karola o 2:30

565
01:21:22,079 --> 01:21:23,808
Dziękuję

566
01:21:25,315 --> 01:21:28,151
Ata, przygotuj się do przyniesienia
w niektórych przepisach dziś wieczorem

567
01:21:28,151 --> 01:21:29,252
OK

568
01:21:29,252 --> 01:21:31,421
Tak, i szampan
i trochę kawioru

569
01:21:31,421 --> 01:21:33,651
będziemy mieli siebie
projekt bonvoyage

570
01:21:36,093 --> 01:21:37,651
Chodź tędy

571
01:22:12,129 --> 01:22:14,231
Imię?

572
01:22:14,231 --> 01:22:15,632
Karol Curda

573
01:22:15,632 --> 01:22:18,068
Zawód?

574
01:22:18,068 --> 01:22:22,061
Jestem spadochroniarzem
zrzucony przez R.A.F.

575
01:22:23,807 --> 01:22:26,571
Rozumiem, że chcesz
złożyć oświadczenie

576
01:22:27,411 --> 01:22:28,645
Tak

577
01:22:28,645 --> 01:22:30,747
Zdajesz sobie z tego sprawę
cokolwiek nam powiesz

578
01:22:30,747 --> 01:22:33,648
może nie mieć
wartość, jaką na to nadajesz

579
01:22:36,253 --> 01:22:40,246
Jestem członkiem grupy
który zabił Heydricha

580
01:22:40,590 --> 01:22:44,161
i potrafię zidentyfikować
inni

581
01:22:44,161 --> 01:22:46,096
Najpierw musisz dać
mi ubezpieczenie

582
01:22:46,096 --> 01:22:50,100
Ale zanim dokonamy...
powiedzmy okazje,

583
01:22:50,100 --> 01:22:52,436
musimy się dowiedzieć
co wiesz

584
01:22:52,436 --> 01:22:55,338
wtedy zobaczymy

585
01:22:55,338 --> 01:22:56,339
Och

586
01:22:56,339 --> 01:22:58,330
Proszę usiąść

587
01:23:06,349 --> 01:23:08,452
Kim są ci mężczyźni?

588
01:23:08,452 --> 01:23:10,353
Czy możesz nam dać
ich imiona?

589
01:23:10,353 --> 01:23:11,688
Gdzie się ukrywają?

590
01:23:11,688 --> 01:23:15,624
Józef Gabcik, Jan Kubis
Zostaliśmy razem wyrzuceni

591
01:23:19,296 --> 01:23:21,565
Dlaczego jesteś
nam to powiedzieć?

592
01:23:21,565 --> 01:23:24,301
Czy to dla nagrody?

593
01:23:24,301 --> 01:23:28,305
Chcę chronić
moja rodzina

594
01:23:28,305 --> 01:23:32,298
Nie chcę mojej żony
i zastrzelenie dziecka, proszę

595
01:23:56,433 --> 01:23:57,667
Co o tym sądzisz?
mógłbyś nam powiedzieć

596
01:23:57,667 --> 01:24:00,659
o tym, co znaleziono w
scena zabójstwa?

597
01:24:13,717 --> 01:24:17,053
To jest Gabcika

598
01:24:17,053 --> 01:24:19,222
Nosił jego
tutaj paralizator

599
01:24:19,222 --> 01:24:22,392
Gdzie są ci dwaj mężczyźni?

600
01:24:22,392 --> 01:24:25,228
Nie wiem. Ukrywanie się
gdzieś w Pradze

601
01:24:25,228 --> 01:24:28,131
Będziesz musiał zrobić
lepiej niż to

602
01:24:28,131 --> 01:24:29,132
Gdzie oni są?

603
01:24:29,132 --> 01:24:31,225
nie wiem

604
01:24:48,318 --> 01:24:50,479
Panie Curda

605
01:24:51,655 --> 01:24:54,419
Ile lat ma Twoje dziecko?

606
01:25:28,725 --> 01:25:30,060
Kto to jest?

607
01:25:30,060 --> 01:25:32,620
Jest w porządku
Dostanę to

608
01:25:48,812 --> 01:25:51,246
Podnieś ręce, obróć się
twarzą do ściany

609
01:25:55,085 --> 01:25:56,753
Co... co
chcesz?

610
01:25:56,753 --> 01:25:58,588
Gdzie oni są?

611
01:25:58,588 --> 01:26:01,658
Co robisz?
Powiedz im, żeby przestali

612
01:26:01,658 --> 01:26:04,160
Chcę wiedzieć
gdzie oni są

613
01:26:04,160 --> 01:26:06,162
Kto? Kim jesteś
o czym mówisz?

614
01:26:06,162 --> 01:26:08,498
Kubis i Gabcik

615
01:26:08,498 --> 01:26:11,601
Zabójcy
gdzie oni są?

616
01:26:11,601 --> 01:26:14,704
Zabójcy...
nikogo tu nie ma

617
01:26:14,704 --> 01:26:18,108
Tylko moja żona

618
01:26:18,108 --> 01:26:19,776
Po prostu weź mnie

619
01:26:19,776 --> 01:26:21,607
Mój mąż wie
nic na ten temat

620
01:26:23,046 --> 01:26:24,775
Hej Blashure!

621
01:26:36,293 --> 01:26:37,783
przykro mi

622
01:27:06,423 --> 01:27:07,657
mamusiu

623
01:27:07,657 --> 01:27:10,160
Szybko, ty
muszę ostrzec Atę

624
01:27:10,160 --> 01:27:11,494
Idź do
konserwator

625
01:27:11,494 --> 01:27:13,196
Powiedz mu
nie wolno wracać do domu

626
01:27:13,196 --> 01:27:15,098
Ma iść prosto
do krypty

627
01:27:15,098 --> 01:27:17,362
i ty...
Pospiesz się!

628
01:27:23,440 --> 01:27:24,374
O co chodzi?

629
01:27:24,374 --> 01:27:27,377
Nie mam żadnych pieniędzy
dla ruchu

630
01:27:27,377 --> 01:27:29,277
Tam

631
01:28:23,600 --> 01:28:25,090
Mamo!

632
01:28:39,115 --> 01:28:40,548
Jundriska!

633
01:28:42,285 --> 01:28:44,048
Papa!

634
01:29:01,404 --> 01:29:03,463
Moje zło-

635
01:29:28,097 --> 01:29:31,100
Po prostu mi powiedz
gdzie oni są

636
01:29:31,100 --> 01:29:32,602
Po co je chronić?

637
01:29:32,602 --> 01:29:34,593
Po co być tak upartym?

638
01:29:55,792 --> 01:29:59,785
Jesteś muzyką
studentka, rozumiem

639
01:30:00,063 --> 01:30:02,463
Aha, grasz
skrzypce

640
01:30:28,324 --> 01:30:29,759
Wychodzimy
w przerwie dnia

641
01:30:29,759 --> 01:30:31,427
wiem

642
01:30:31,427 --> 01:30:32,762
Wojna będzie
pewnego dnia

643
01:30:32,762 --> 01:30:34,597
Wrócę

644
01:30:34,597 --> 01:30:36,666
Zostań ze mną

645
01:30:36,666 --> 01:30:38,434
Nie mogę

646
01:30:38,434 --> 01:30:39,435
Ukryję cię.

647
01:30:39,435 --> 01:30:42,272
Będziesz bezpieczny. Wyjedziemy
Praga i jedź gdzie indziej

648
01:30:42,272 --> 01:30:45,341
Anno, jest
niemożliwe

649
01:30:45,341 --> 01:30:46,672
Dlaczego?

650
01:30:48,278 --> 01:30:50,109
Spróbuj i pomyśl
z później

651
01:30:51,447 --> 01:30:53,783
To właśnie robię

652
01:30:53,783 --> 01:30:55,614
Kiedy to się skończy, ja
pomyśl o powrocie

653
01:30:57,787 --> 01:30:59,789
Znowu cię widzę

654
01:30:59,789 --> 01:31:03,459
Szkoda, że nie znam Cię lepiej
Szkoda, że nie mieliśmy więcej czasu

655
01:31:03,459 --> 01:31:06,796
Masz rację. Nie
w ogóle się znają

656
01:31:06,796 --> 01:31:08,865
Nic nie wiem
o Tobie Anno

657
01:31:08,865 --> 01:31:10,628
Ty nawet nie
znać moje prawdziwe imię

658
01:31:13,069 --> 01:31:14,730
To nie jest ważne

659
01:31:20,243 --> 01:31:22,412
Nigdy nie dostałem
ta czerwona sukienka

660
01:31:22,412 --> 01:31:26,405
Nie, nigdy nie widziałem
mecz piłki nożnej

661
01:31:40,163 --> 01:31:41,596
Curda?

662
01:31:47,837 --> 01:31:50,601
Miło mi
do zobaczenia Curdo

663
01:31:54,177 --> 01:31:56,441
Ja... nie powiedziałem im

664
01:31:57,513 --> 01:32:01,347
o kościele...
Nie powiedziałem mu

665
01:32:03,286 --> 01:32:05,788
Jaki kościół Ata?

666
01:32:05,788 --> 01:32:09,781
Sunsils, przy
Słoniowa ulica

667
01:32:10,126 --> 01:32:12,390
Ja... ja nie
powiedz im

668
01:32:13,563 --> 01:32:16,555
ja nie... ja...
Nie powiedziałem im

669
01:32:55,838 --> 01:32:57,669
Wróć wkrótce

670
01:33:32,809 --> 01:33:35,243
styczeń

671
01:33:37,480 --> 01:33:38,481
Co się stało?

672
01:33:38,481 --> 01:33:39,413
Mojej matki...

673
01:34:07,844 --> 01:34:09,607
Nie ma nic
dla ciebie tutaj

674
01:35:19,282 --> 01:35:20,613
Kubis

675
01:35:22,285 --> 01:35:22,785
Poruczniku!

676
01:35:22,785 --> 01:35:25,276
- O co chodzi?
- Znaleźli nas

677
01:35:41,404 --> 01:35:43,472
Ulica jest
roi się od nich

678
01:35:43,472 --> 01:35:44,574
Jak nas znaleźli?

679
01:35:44,574 --> 01:35:45,408
Kto do cholery mówił?

680
01:35:45,408 --> 01:35:47,243
Jaka różnica
to sprawia?

681
01:35:47,243 --> 01:35:48,144
Setki z nich

682
01:35:48,144 --> 01:35:49,645
Mogłem ostrzec
inni

683
01:35:49,645 --> 01:35:52,248
Nie, tam
to nie czas

684
01:35:52,248 --> 01:35:54,739
- Bahtz kryje się za Bubrichem
- podążaj za mną

685
01:36:19,041 --> 01:36:20,599
Ojciec Patryk?

686
01:36:24,113 --> 01:36:26,377
Ojciec Patryk?

687
01:37:45,561 --> 01:37:47,129
Podaj mi rękę

688
01:37:47,129 --> 01:37:48,562
Przejście!

689
01:37:51,133 --> 01:37:53,465
Tak myślał ojciec Patrek
może prowadzić do rzeki

690
01:38:00,743 --> 01:38:02,734
Przynajmniej to musi odejść
na ulicę

691
01:40:37,166 --> 01:40:38,758
Przegrupowują się

692
01:40:51,514 --> 01:40:54,347
Jezus Chrystus tam jest
tam więcej drani

693
01:43:19,128 --> 01:43:21,221
W porządku, kim są
ci mężczyźni?

694
01:43:59,268 --> 01:44:05,507
Czy to są
zabójcy?

695
01:44:05,507 --> 01:44:06,608
Nie

696
01:44:06,608 --> 01:44:10,601
Kim oni w takim razie są?

697
01:44:10,779 --> 01:44:13,115
Bacha...

698
01:44:13,115 --> 01:44:15,718
Bubrich

699
01:44:15,718 --> 01:44:17,447
i Korela

700
01:44:19,788 --> 01:44:21,623
Byli
spadł za nami

701
01:44:21,623 --> 01:44:23,454
Gdzie są inni?

702
01:44:34,403 --> 01:44:36,472
Pospiesz się! To jest
nasza jedyna szansa

703
01:44:36,472 --> 01:44:37,573
To beznadziejne

704
01:44:37,573 --> 01:44:38,807
Ksiądz się mylił

705
01:44:38,807 --> 01:44:41,139
Nie ma przejścia

706
01:45:13,108 --> 01:45:14,541
Oto jest

707
01:47:06,588 --> 01:47:08,317
Powiedz mu
poddać się

708
01:47:18,700 --> 01:47:20,361
Jan!

709
01:47:22,704 --> 01:47:24,763
Józefie!

710
01:47:26,441 --> 01:47:29,274
Józefie, poddaj się!
To bezużyteczne

711
01:47:54,136 --> 01:47:55,068
Tutaj!

712
01:49:37,706 --> 01:49:40,776
Józefie, Janku!

713
01:49:40,776 --> 01:49:42,539
Słuchać!

714
01:50:45,507 --> 01:50:47,843
Jusech, pomóż Josefowi
idź po schodach

715
01:50:47,843 --> 01:50:50,107
Idź dalej!

716
01:51:25,747 --> 01:51:27,305
Józefie!

717
01:55:39,634 --> 01:55:41,736
Ile masz?

718
01:55:41,736 --> 01:55:43,135
Wystarczy

719
01:56:36,724 --> 01:56:39,561
To już koniec
wyprowadzić się

720
01:56:39,561 --> 01:56:41,552
Wyprowadź się
to już koniec